Ostrov

Translated from Polish to Czech by Tadeáš Dohňanský

Written in Polish by Urszula Jabłońska

8 minutes read

Sraz

Translated from Romanian to Czech by Tereza Prymak

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

Srpny

Kam až jsme schopni kvůli tomu druhému zajít? Daniela vyrůstá v rodině, kde ji místo lidí objímají úzkosti. Ty přicházejí s podivnou pravidelností — každý srpen. Slunečné dny pro ni nejsou příjemné, nýbrž bolestivé. Když pak na univerzitě potká Štěpána, myslí si, že svým nepříjemným létům konečně unikne. Netuší však, že téhle minulosti se utéct nedá. Jakub Stanjura v románu originálním způsobem otevírá závažné téma gaslightingu — zvláštní formy manipulace, která v oběti vyvolává pochybnosti o vlastní racionalitě, paměti i celkovém vnímání reality.

Written in Czech by Jakub Stanjura

8 minutes read

Začátek a jeho nekonečnost

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Základy

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Tijl Nuyts

7 minutes read

S ptáky sdílím oblohu

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

Přibližně v ten samý okamžik mě pohltilo město

Translated from Ukrainian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

8 minutes read

A pak znovu, od začátku

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Filip Grujić

7 minutes read

Strážných

Translated from Spanish to Czech by Markéta Cubrová

Written in Spanish by Kike Cherta

7 minutes read

Záblesky

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Sara Micello

7 minutes read

Aby nikdo nezapomněl…

Aby nikdo nezapomněl…, příběh o identitě, odcizenosti a neporozumění, je prvním románem Selmy Skenderović, vítězky Festivalu mladé literatury Urška 2020.

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Selma Skenderović

7 minutes read

PŘÍLETY / GELİŞ (Medosavka)

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Tülin Erkan

6 minutes read

Bintje

Translated from Dutch to Czech by Barbora Genserová

Written in Dutch by Tuly Salumu

8 minutes read

Koridor (Peninsula)

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Lieven Stoefs

7 minutes read

Živý plot

Translated from Polish to Czech by Agnieszka Buchtová

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

Pes být nechci

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Alma Mathijsen

6 minutes read

Zóna 24

Translated from Serbian to Czech by Věra Böhmová

Written in Serbian by Boris Džinić

8 minutes read

Brooklyn-Barakaldo

Je lepší mlčet a být spolupachatel? Nebo chtít raději spravedlnost a bát se pomsty? Mateo dostává výpověď z práce v architektonickém studiu v Barceloně a vrací se do rodného domu v Madridu. Když mezi otcovými věcmi náhodou objeví pistoli, začne svého otce Juana podezřívat z účasti na atentátu ETA, k němuž došlo v jejich čtvrti před dvaceti lety. Čtenáři je zároveň představen příběh Malen, která v roce 2000 plánovala v téže čtvrti vraždu jednoho soudce, jejíž realizace měla nečekané rozuzlení. Mateova honba za pravdou ho přivádí k tajemstvím, která by mohla nenávratně rozvrátit základy jeho života i života lidí, které miluje. Na pozadí skutečného atentátu, ke kterému došlo v Madridu před pětadvaceti lety, přemýšlí Antonio Lleras ve svém prvním, podmanivém románu o vykoupení a možnosti změnit svůj život; o tom, jak se po desetiletích od ukončení činnosti ETA její oběti i členové sdílející minulost plnou násilí a pomsty snaží znovu vybudovat své životy.

Translated from Spanish to Czech by Markéta Cubrová

Written in Spanish by Antonio Lleras

8 minutes read

Hele, holky (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Czech by Klára Našincová

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Synopse

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read