De reünie

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

11 minutes read

Het is oké

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

De beesten

‘Ik wil niet veel zeggen, maar volgens mij ging het al mis met Tom Keller toen die twee ooms hem ’s nachts meenamen naar het bos en hem dingen lieten doen die een jongen van negen nog lang niet zou moeten doen.’ Zo begint De beesten, het romandebuut van Gijs Wilbrink. Het speelt zich af in de Achterhoek, te midden van motoren, stropers, nertsenfokkerijen en handeltjes die het daglicht niet kunnen verdragen. In dit mystieke grensland vol geheimen groeit Tom Keller op, jongste telg van de beruchtste familie van de streek, en gezegend met een van God gegeven talent voor de motocross. Als hij jaren later plotseling verdwijnt, komt zijn opstandige dochter terug naar haar geboortegrond om hem te zoeken, met een dramatische familiereünie tot gevolg.

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

9 minutes read

Een engel

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Anna Kalimar

11 minutes read

Vogels vliegen niet over buitenwijken

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Ana Marija Grbic

10 minutes read

Alle dieren van het veld

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

Heilig

Translated from Czech to Dutch by Lysanne Aarsman

Written in Czech by Sára Zeithammerová

12 minutes read

Het vonnis

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

9 minutes read

Het gaat over

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

Hydro

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Matías Candeira

12 minutes read

We hebben altijd in dit dorp gewoond

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

Een bom in de nacht die de bergen verlicht

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Bubblegum Blues

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

Brooklyn-Barakaldo

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Antonio Lleras

10 minutes read

Pornorama

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Claudia Grande

10 minutes read

Geen ogenblik Portasar

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Cătălin Pavel

10 minutes read

De verloochende

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Een paar maanden later

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Andraž Rožman

11 minutes read

De bidsprinkhaan

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Cecilia Rita

10 minutes read

Bintje

De rijzige appartementsblokken van de provinciestad, jaren negentig. Bintje groeit op in een verscheurd gezin. Haar Congolese vader is een fanatiek religieuze man, een aan lagerwal geraakte schrijver die geen werk vindt en overdag aan zijn memoires werkt. Hoe gedesillusioneerder hij raakt, hoe meer hij naar de fles grijpt en hoe agressiever hij thuis wordt. Desondanks adoreert Bintje haar vader en probeert ze hem op het juiste pad te houden. Als het echter duidelijk wordt dat hij niet te redden valt, verbreekt ze alle contact. Dertig jaar later is Bintje in hetzelfde bedje ziek. Gescheiden en vervreemd van haar zoon, woont ze nog altijd in de intussen verloederde blokken en worstelt ze met haar eigen verslavingen. Haar job als leerkracht biedt enige houvast, tot ze ook op school de controle verliest en wordt gedwongen haar jeugdtrauma’s onder ogen te zien.

Written in Dutch by Tuly Salumu

9 minutes read