Omgekeerde opstandigheid

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Cătălin Pavel

12 minutes read

Dit gekauwde bloed

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Francesco Aloia

11 minutes read

Alle dieren van het veld

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

9 minutes read

Verboden de apen te voederen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Roberto Osa

8 minutes read

De zon als hij valt

Pols, pols, oog, pols. Een jongen is een jongen en een meisje is een meisje en een jongen. Jij bent een jongen en je moet altijd naar mij toe komen. Elke nacht opnieuw moet jij over het water varen in een half leeggelopen rubberboot en ik moet elke ochtend een vuur ontsteken op het hoogste flatgebouw van mijn stad. Zodat jij iets hebt om op af te varen. Ik ben het meisje dat moet blijven zitten waar ze zit. En jij bent de jongen die de zee probeert leeg te drinken. Allemaal voor de pols, allemaal voor het oog. Soms zijn de dingen in een verhaal belangrijker dan de personages die ze beheersen. "De zon als hij valt" gaat over de reis die een jongen, een meisje, een oog en een pols afleggen om samen te zijn. Uitgangspunt voor deze novelle zijn twee historische objecten: het glazen oog dat overbleef na een drone-aanval op terrorist Mokhtar Belmokhtar en de pols van een vrachtwagenchauffeur die werd teruggevonden na een verder allesverwoestende explosie op camping Los Alfaques in Spanje.

Written in Dutch by Joost Oomen

8 minutes read

Barbaren in het Romeinse Rijk

Translated from Italian to Dutch by Lies Lavrijsen

Written in Italian by Fabio Guidetti

9 minutes read

Aantekeningen over het leven van Frances Donnell

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

6 minutes read

Een suizen

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Lavinia Braniște

10 minutes read

Ach, meiden (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Paula Erizanu

8 minutes read

Bubblegum Blues

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

De reünie

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

11 minutes read

Het is oké

Written in Dutch by Aya Sabi

7 minutes read

Pornorama

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Claudia Grande

10 minutes read

De evolutie van een kies

Written in Dutch by Alma Mathijsen

9 minutes read

De kleine schrijvers

Translated from Portugese to Dutch by Anne Lopes Michielsen

Written in Portugese by José Gardeazabal

7 minutes read

De familie Miralles

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Kike Cherta

9 minutes read

Kwallen leven eeuwig totdat iemand ze vangt

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Nađa Petrović

12 minutes read

Een paar verdwaalde minuten

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Cristina Vremes

10 minutes read

Bintje

De rijzige appartementsblokken van de provinciestad, jaren negentig. Bintje groeit op in een verscheurd gezin. Haar Congolese vader is een fanatiek religieuze man, een aan lagerwal geraakte schrijver die geen werk vindt en overdag aan zijn memoires werkt. Hoe gedesillusioneerder hij raakt, hoe meer hij naar de fles grijpt en hoe agressiever hij thuis wordt. Desondanks adoreert Bintje haar vader en probeert ze hem op het juiste pad te houden. Als het echter duidelijk wordt dat hij niet te redden valt, verbreekt ze alle contact. Dertig jaar later is Bintje in hetzelfde bedje ziek. Gescheiden en vervreemd van haar zoon, woont ze nog altijd in de intussen verloederde blokken en worstelt ze met haar eigen verslavingen. Haar job als leerkracht biedt enige houvast, tot ze ook op school de controle verliest en wordt gedwongen haar jeugdtrauma’s onder ogen te zien.

Written in Dutch by Tuly Salumu

9 minutes read

Thuis in het ijs

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Montserrat Sánchez

9 minutes read