De kleine schrijvers

Translated from Portugese to Dutch by Anne Lopes Michielsen

Written in Portugese by José Gardeazabal

7 minutes read

Onzichtbaar

Translated from Bulgarian to Dutch by Kieran Van Overwaele

Written in Bulgarian by Nataliya Deleva

13 minutes read

Oranje blokken

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Luis Díaz

9 minutes read

Brooklyn-Barakaldo

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Antonio Lleras

10 minutes read

Eerst komt de stilte

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

10 minutes read

En als iedereen het vergeet

Translated from Slovenian to Dutch by Marieke Haenebalcke

Written in Slovenian by Selma Skenderović

9 minutes read

Ik hou het kort

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Davide Di Lorenzo

11 minutes read

De bidsprinkhaan

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Cecilia Rita

10 minutes read

De Heggen

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Gebied 24

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Boris Džinić

11 minutes read

Drie!

Translated from Czech to Dutch by Lysanne Aarsman

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

De beesten

‘Ik wil niet veel zeggen, maar volgens mij ging het al mis met Tom Keller toen die twee ooms hem ’s nachts meenamen naar het bos en hem dingen lieten doen die een jongen van negen nog lang niet zou moeten doen.’ Zo begint De beesten, het romandebuut van Gijs Wilbrink. Het speelt zich af in de Achterhoek, te midden van motoren, stropers, nertsenfokkerijen en handeltjes die het daglicht niet kunnen verdragen. In dit mystieke grensland vol geheimen groeit Tom Keller op, jongste telg van de beruchtste familie van de streek, en gezegend met een van God gegeven talent voor de motocross. Als hij jaren later plotseling verdwijnt, komt zijn opstandige dochter terug naar haar geboortegrond om hem te zoeken, met een dramatische familiereünie tot gevolg.

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

9 minutes read

En dan opnieuw, vanaf het begin

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Filip Grujić

9 minutes read

Pornorama

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Claudia Grande

10 minutes read

Er is nog land voorbij de Perekop

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

12 minutes read

De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu

Pete Wu is een banaan. Althans, zo noemt zijn moeder hem liefkozend: ‘geel van buiten en wit vanbinnen’. Hij is een tweede generatie Chinese Nederlander, die midden in de Nederlandse samenleving staat. Toch wordt Pete ongewild herinnerd aan zijn anders-zijn. Door mensen die hem vragen waar hij nou écht vandaan komt. Of anders wel door de gemiddelde carnavalshit, Meneer Cheung uit Ik hou van Holland, of Gordon: ‘Wat ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ In De bananengeneratie gaat Pete in gesprek met ‘mede bananen’ die net als hij worstelen met hun Chinese Nederlanderschap. Hij praat met hen over generatieclashes, daten, discriminatie en eenzaamheid. En over het gevecht om jezelf te mogen zijn – bevrijd van clichés.

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read

Bintje

De rijzige appartementsblokken van de provinciestad, jaren negentig. Bintje groeit op in een verscheurd gezin. Haar Congolese vader is een fanatiek religieuze man, een aan lagerwal geraakte schrijver die geen werk vindt en overdag aan zijn memoires werkt. Hoe gedesillusioneerder hij raakt, hoe meer hij naar de fles grijpt en hoe agressiever hij thuis wordt. Desondanks adoreert Bintje haar vader en probeert ze hem op het juiste pad te houden. Als het echter duidelijk wordt dat hij niet te redden valt, verbreekt ze alle contact. Dertig jaar later is Bintje in hetzelfde bedje ziek. Gescheiden en vervreemd van haar zoon, woont ze nog altijd in de intussen verloederde blokken en worstelt ze met haar eigen verslavingen. Haar job als leerkracht biedt enige houvast, tot ze ook op school de controle verliest en wordt gedwongen haar jeugdtrauma’s onder ogen te zien.

Written in Dutch by Tuly Salumu

9 minutes read

Niet iedereen gaat naar het paradijs

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Olga Górska

7 minutes read

Nec mergitur

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

De reünie

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

11 minutes read