De jongen met het vissenhoofd

Translated from Czech to Dutch by Lysanne Aarsman

Written in Czech by Eliška Beranová

10 minutes read

Het dilemma van de bruine paraplu Eerste deur rechts Niets

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Anna Kalimar

10 minutes read

Ik was het nooit, Maar ben het nu wel. Gevoelig voor elke Weersverandering.

Translated from Serbian to Dutch by Pavle Trkulja

Written in Serbian by Marija Pavlović

11 minutes read

Ballingschap

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Anna Kalimar

8 minutes read

De levenden

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Mariana Torres

8 minutes read

Het eiland

Translated from Polish to Dutch by Charlotte Pothuizen

Written in Polish by Urszula Jabłońska

11 minutes read

De exodus van de lammetjes

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Irina Georgescu Groza

13 minutes read

De zon als hij valt

Pols, pols, oog, pols. Een jongen is een jongen en een meisje is een meisje en een jongen. Jij bent een jongen en je moet altijd naar mij toe komen. Elke nacht opnieuw moet jij over het water varen in een half leeggelopen rubberboot en ik moet elke ochtend een vuur ontsteken op het hoogste flatgebouw van mijn stad. Zodat jij iets hebt om op af te varen. Ik ben het meisje dat moet blijven zitten waar ze zit. En jij bent de jongen die de zee probeert leeg te drinken. Allemaal voor de pols, allemaal voor het oog. Soms zijn de dingen in een verhaal belangrijker dan de personages die ze beheersen. "De zon als hij valt" gaat over de reis die een jongen, een meisje, een oog en een pols afleggen om samen te zijn. Uitgangspunt voor deze novelle zijn twee historische objecten: het glazen oog dat overbleef na een drone-aanval op terrorist Mokhtar Belmokhtar en de pols van een vrachtwagenchauffeur die werd teruggevonden na een verder allesverwoestende explosie op camping Los Alfaques in Spanje.

Written in Dutch by Joost Oomen

8 minutes read

De panda's van Ueno

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

14 minutes read

Barbaren in het Romeinse Rijk

Translated from Italian to Dutch by Lies Lavrijsen

Written in Italian by Fabio Guidetti

9 minutes read

Geen ogenblik Portasar

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Cătălin Pavel

10 minutes read

De familie Miralles

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Kike Cherta

9 minutes read

Kwallen leven eeuwig totdat iemand ze vangt

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Nađa Petrović

12 minutes read

Daar waar de zon ondergaat

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Olena Pshenychna

10 minutes read

Vogels die de toekomst zingen

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

5 minutes read

Ik wil geen hond zijn

Written in Dutch by Alma Mathijsen

8 minutes read

Alle liften leiden naar de begane grond (Staarwater)

Translated from Bulgarian to Dutch by Justin Van Heddegem

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

9 minutes read

Dagen als vreemde symptomen

Sisyphus doolt door de hel met een lege rolstoel en weet niet precies wat ze daar te zoeken heeft, behalve dat ze haar dochter, die meervoudig beperkt is, moet ophalen uit het dagcentrum. Een missie die telkens mislukt, waarna ze teleurgesteld terugkeert naar de aftandse benedenwoning van een zonderling appartementencomplex. Wanneer haar hospita schijnbaar uit het niets een praatje met haar aanknoopt, begint ze zich plotseling dingen te herinneren. Dagen als vreemde symptomen is een gevecht tegen de verveling, een zoektocht naar de grenzen van het moederschap, van hoop en radeloosheid, van leven en dood.

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

9 minutes read

Doodsmeisje

Translated from Czech to Dutch by Annette Manni

Written in Czech by Lucie Faulerová

11 minutes read

Synopsis

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read