Constantin. Een portret

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Iulian Bocai

11 minutes read

De verloochende

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Een paar verdwaalde minuten

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Cristina Vremes

10 minutes read

Monsterboom Boomjongen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Mariana Torres

10 minutes read

Hemingway weet helemaal niets

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Artur Dron

13 minutes read

Dagen als vreemde symptomen

Sisyphus doolt door de hel met een lege rolstoel en weet niet precies wat ze daar te zoeken heeft, behalve dat ze haar dochter, die meervoudig beperkt is, moet ophalen uit het dagcentrum. Een missie die telkens mislukt, waarna ze teleurgesteld terugkeert naar de aftandse benedenwoning van een zonderling appartementencomplex. Wanneer haar hospita schijnbaar uit het niets een praatje met haar aanknoopt, begint ze zich plotseling dingen te herinneren. Dagen als vreemde symptomen is een gevecht tegen de verveling, een zoektocht naar de grenzen van het moederschap, van hoop en radeloosheid, van leven en dood.

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

9 minutes read

schervenstad

Nadine en haar tweelingbroer Isaac zijn op hun veertiende door het stukgelopen huwelijk van hun ouders ook van elkaar gescheiden. Isaac vertrekt met hun Libanese vader naar diens geboorteland, terwijl Nadine met hun Nederlandse moeder achterblijft in Noord-Limburg. Als de wereld jaren later wordt opgeschrikt door een explosie in de haven van Beiroet, weet Nadine één ding zeker: ze moet erheen.

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

De beesten

‘Ik wil niet veel zeggen, maar volgens mij ging het al mis met Tom Keller toen die twee ooms hem ’s nachts meenamen naar het bos en hem dingen lieten doen die een jongen van negen nog lang niet zou moeten doen.’ Zo begint De beesten, het romandebuut van Gijs Wilbrink. Het speelt zich af in de Achterhoek, te midden van motoren, stropers, nertsenfokkerijen en handeltjes die het daglicht niet kunnen verdragen. In dit mystieke grensland vol geheimen groeit Tom Keller op, jongste telg van de beruchtste familie van de streek, en gezegend met een van God gegeven talent voor de motocross. Als hij jaren later plotseling verdwijnt, komt zijn opstandige dochter terug naar haar geboortegrond om hem te zoeken, met een dramatische familiereünie tot gevolg.

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

9 minutes read

We hebben altijd in dit dorp gewoond

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

En Verre Vingers Tien

Written in Dutch by Joost Oomen

9 minutes read

Het vonnis

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

9 minutes read

Gebied 24

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Boris Džinić

11 minutes read

Daar waar de zon ondergaat

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Olena Pshenychna

10 minutes read

De panda's van Ueno

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

14 minutes read

Oranje blokken

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Luis Díaz

9 minutes read

Ode aan de orkaan

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

De zon als hij valt

Pols, pols, oog, pols. Een jongen is een jongen en een meisje is een meisje en een jongen. Jij bent een jongen en je moet altijd naar mij toe komen. Elke nacht opnieuw moet jij over het water varen in een half leeggelopen rubberboot en ik moet elke ochtend een vuur ontsteken op het hoogste flatgebouw van mijn stad. Zodat jij iets hebt om op af te varen. Ik ben het meisje dat moet blijven zitten waar ze zit. En jij bent de jongen die de zee probeert leeg te drinken. Allemaal voor de pols, allemaal voor het oog. Soms zijn de dingen in een verhaal belangrijker dan de personages die ze beheersen. "De zon als hij valt" gaat over de reis die een jongen, een meisje, een oog en een pols afleggen om samen te zijn. Uitgangspunt voor deze novelle zijn twee historische objecten: het glazen oog dat overbleef na een drone-aanval op terrorist Mokhtar Belmokhtar en de pols van een vrachtwagenchauffeur die werd teruggevonden na een verder allesverwoestende explosie op camping Los Alfaques in Spanje.

Written in Dutch by Joost Oomen

8 minutes read

Thuis

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Alle goede Barbies

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Katarina Mitrović

12 minutes read

Dit gekauwde bloed

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Francesco Aloia

11 minutes read