In The End (Koniec)

Metaphysical and blasphemous novel about the tragedy of war that never meets a clean end with a peace treaty. The war goes on, residing within its victims who carry it from one generation to the next. Malwina, an exceptionally sensitive girl, experiences her grandmother’s wartime memories in her dreams. This makes her exist in two parallel realities at once: the 1940s Eastern borderlands and Siberia along the 1990s Poland. Those realities seep and bleed through one another, making Malwina a catcher of her survivor grandmother’s dreams, or perhaps a dybbuk who gives voice to the dead. To Malwina, the war persists, haunting her day and night alike. Poignant and piercing, Koniec is an impressively well-crafted prose.

Written in Polish by Marta Hermanowicz

10 minutes read

Morana

Translated from Czech to Polish by Agata Wróbel

Written in Czech by Lucie Faulerová

8 minutes read

Samochód ze starożytnej Grecji

Translated from Czech to Polish by Agata Wróbel

Written in Czech by Ondrej Macl

9 minutes read

Niebo dzielę z ptakami

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

Rodzina Miralles

Translated from Spanish to Polish by Justyna Sterna

Written in Spanish by Kike Cherta

7 minutes read

Ech, dziewuszki (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Portret

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Hannah Roels

5 minutes read

Osad z kamienia

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Po torach

Translated from Bulgarian to Polish by Zofia Kręc

Written in Bulgarian by Nevena Mitropolitska

9 minutes read

Błądząca płeć. Trylogia

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Cristina Vremes

7 minutes read

Najpierw przychodzi milczeni

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

8 minutes read

Ewolucja trzonowca

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Written in Slovenian by Andraž Rožman

8 minutes read

Sonia podnosi rękę

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Lavinia Braniște

5 minutes read

Przebłyski

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Sara Micello

6 minutes read

Miasto odłamków

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Hanan Faour

6 minutes read

Płastuga

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Uma bomba a iluminar a noite do Marão

Translated from Portugese to Polish by Gabriel Borowski

Written in Portugese by Daniela Costa

7 minutes read

Glosariusz osadzonego

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Sara Micello

6 minutes read

Dziennik

Translated from Slovenian to Polish by Joanna Borowy

Written in Slovenian by Mirt Komel

8 minutes read