De stem van Sulina

Een lyrische roman over de geboorte van een moeder, zwervende zielen en de ziel van het zwerven, geschreven met de stuwende kracht van een wereldrivier. Terwijl een donkere schaduw over de weerkaarten van Midden-Europa glijdt, reist een vrouw in een busje langs de oevers van de Donau, van de bron in het Zwarte Woud tot de monding in de Zwarte Zee. Welke stemmen stijgen op uit de rivier? Archeologische opgravingen en eeuwenoude verhalen, confronterende vragen en dromen, lichamelijke transformaties en vergeten vrouwen geven richting aan de mentale reis van een jonge schrijfster die moeder wordt.

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

Trzy!

Translated from Czech to Polish by Paulina Zając

Written in Czech by Anna Luňáková

6 minutes read

Odrzucona

Translated from Italian to Polish by Amina Niepsuj-Wood

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

Pomarańczowe bloki

Translated from Spanish to Polish by Justyna Sterna

Written in Spanish by Luis Díaz

7 minutes read

Три!

Translated from Czech to Bulgarian by Katerina Stoyanova

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Medojed)

Translated from Dutch to Serbian by Tamara Britka

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Ovce jsou celé

Translated from Ukrainian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukrainian by Eugenia Kuznetsova

5 minutes read

Băiatul cu cap de pește

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Eliška Beranová

9 minutes read

Ech, dziewuszki (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Polish by Aleksander Podgórny

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

En dan opnieuw, vanaf het begin

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Filip Grujić

9 minutes read

Константин. Портрет

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Iulian Bocai

8 minutes read

Niejedno

“Najpierw zachwyciłam się językiem. Sprężystym i rozhamowanym. Niejedno musiało zostać tak napisane, choć odnoszę wrażenie, że nikt tak jeszcze nie pisał. Potem przyszła słabość do głównego bohatera. Do specjalisty od społecznych kontekstów chorowania, starzenia się i umierania, który zadaje niewygodne pytania, a mimo to czujemy się przy nim bezpiecznie. Bo pan od eugeniki jest wymagający. Zwłaszcza wobec samego siebie. I w końcu nie mogłam rozstać się z tą historią. Zazdroszczę tym, którzy jej lekturę mają jeszcze przed sobą.” Mira Marcinów

Written in Polish by Barbara Woźniak

9 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet

Translated from Serbian to Ukrainian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Lo ambiguo

Translated from Polish to Spanish by Teresa Benítez

Written in Polish by Barbara Woźniak

13 minutes read

Molto

Translated from Polish to Italian by Paola Pappalardo

Written in Polish by Barbara Woźniak

12 minutes read

А тоді ще раз, із самого початку

Translated from Serbian to Ukrainian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Filip Grujić

8 minutes read

Ovce su na broju

Translated from Ukrainian to Serbian by Dragana Vasilijević-Valent

Written in Ukrainian by Eugenia Kuznetsova

5 minutes read

Er is nog land voorbij de Perekop

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

12 minutes read

Немалко

Translated from Polish to Bulgarian by Evgenia Geneva

Written in Polish by Barbara Woźniak

10 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (De voorwaarden zijn niet belangrijk)

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

6 minutes read