Alle liften leiden naar de begane grond (Staarwater)

Translated from Bulgarian to Dutch by Justin Van Heddegem

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

9 minutes read

Als de dieren

In Als de dieren onderzoekt een vrouw wat haar is overkomen na de geboorte van haar eerste kind – een ervaring zo donker dat ze zich tegen taal en betekenis verzet. In het dierenrijk, in oude mythes, in foto’s, e-mails en zelfs boodschappenlijstjes uit haar kraamtijd, zoekt de vrouw naar houvast. Hoe word je, lang nadat je je kind op de wereld hebt gezet, alsnog moeder? En hoe verenig je opnieuw de brokstukken van een mens, nadat die uit elkaar is gevallen?

Written in Dutch by Lieselot Mariën

9 minutes read

Alle goede Barbies

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Katarina Mitrović

12 minutes read

Thuis in het ijs

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Montserrat Sánchez

9 minutes read

Daar waar de zon ondergaat

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Olena Pshenychna

10 minutes read

Onzichtbaar

Translated from Bulgarian to Dutch by Kieran Van Overwaele

Written in Bulgarian by Nataliya Deleva

13 minutes read

Brooklyn-Barakaldo

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Antonio Lleras

10 minutes read

En als iedereen het vergeet

Translated from Slovenian to Dutch by Marieke Haenebalcke

Written in Slovenian by Selma Skenderović

9 minutes read

Ik hou het kort

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Davide Di Lorenzo

11 minutes read

Het vonnis

Translated from Polish to Dutch by Małgosia Briefjes

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

9 minutes read

De bidsprinkhaan

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Cecilia Rita

10 minutes read

Een echt huis

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Ianire Doistua

10 minutes read

Gebied 24

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Boris Džinić

11 minutes read

De beesten

‘Ik wil niet veel zeggen, maar volgens mij ging het al mis met Tom Keller toen die twee ooms hem ’s nachts meenamen naar het bos en hem dingen lieten doen die een jongen van negen nog lang niet zou moeten doen.’ Zo begint De beesten, het romandebuut van Gijs Wilbrink. Het speelt zich af in de Achterhoek, te midden van motoren, stropers, nertsenfokkerijen en handeltjes die het daglicht niet kunnen verdragen. In dit mystieke grensland vol geheimen groeit Tom Keller op, jongste telg van de beruchtste familie van de streek, en gezegend met een van God gegeven talent voor de motocross. Als hij jaren later plotseling verdwijnt, komt zijn opstandige dochter terug naar haar geboortegrond om hem te zoeken, met een dramatische familiereünie tot gevolg.

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

9 minutes read

Lotusbloemen die sluiten (als je ze binnen gaat) (De weg van de waarnemer)

Translated from Serbian to Dutch by Lena van Tijen

Written in Serbian by Nikola Lekić

8 minutes read

De verloochende

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Pornorama

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Claudia Grande

10 minutes read

Er is nog land voorbij de Perekop

Translated from Ukrainian to Dutch by Roman Nesterenco

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

12 minutes read

Kleine zonden

Translated from Bulgarian to Dutch by Kieran Van Overwaele

Written in Bulgarian by Paulina Georgieva

9 minutes read

De bananengeneratie: over het dubbelleven van Chinese Nederlanders van nu

Pete Wu is een banaan. Althans, zo noemt zijn moeder hem liefkozend: ‘geel van buiten en wit vanbinnen’. Hij is een tweede generatie Chinese Nederlander, die midden in de Nederlandse samenleving staat. Toch wordt Pete ongewild herinnerd aan zijn anders-zijn. Door mensen die hem vragen waar hij nou écht vandaan komt. Of anders wel door de gemiddelde carnavalshit, Meneer Cheung uit Ik hou van Holland, of Gordon: ‘Wat ga je zingen? Nummer 39 met rijst?’ In De bananengeneratie gaat Pete in gesprek met ‘mede bananen’ die net als hij worstelen met hun Chinese Nederlanderschap. Hij praat met hen over generatieclashes, daten, discriminatie en eenzaamheid. En over het gevecht om jezelf te mogen zijn – bevrijd van clichés.

Written in Dutch by Pete Wu

9 minutes read