Невидимі

«Невидимі» –– роман про неприйняття інакшості, у якому діти вигадують своїх батьків. Молода жінка, яка виросла в Дитбудинку, намагається подолати травми дитинства. Після низки розлук вона зустрічає Дару –– покинуту дитину, в якій упізнає маленьку себе. Прив’язується до неї й вирішує, що будь-якою ціною знайде спосіб подарувати їй життя, якого вона сама ніколи не мала. Це роман про людей із периферії суспільства. Різні сюжетні лінії переплітаються, щоб розповісти одну спільну історію: про невидимість.

Translated from Bulgarian to Ukrainian by Khrystia Vengryniuk

Written in Bulgarian by Nataliya Deleva

9 minutes read

Бананове покоління

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Pete Wu

8 minutes read

Ти нічого про мене не знаєш

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Raffaele Cataldo

3 minutes read

Помаранчеві блоки

Translated from Spanish to Ukrainian by Oleksandra Laktionova

Written in Spanish by Luis Díaz

7 minutes read

Важка вода

Translated from Slovenian to Ukrainian by Yuliia Stankevych

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read

Богомол

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Cecilia Rita

8 minutes read

Звірі

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

8 minutes read

Не всі ми підемо до раю

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Olga Górska

6 minutes read

Заклинання змій спекотними вечорами

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Małgorzata Żarów

9 minutes read

Порнорама

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Claudia Grande

8 minutes read

В уламках сюжету

Література й життя мають спільний знаменник: історію. Надворі сімдесяті роки, і Вільям «Людина-Кріт» Літтл вириває в тунелі під своїм будинком фразу, яка незворотно вплине на хід світу: «Нам уже не здається, що наші життя — це історія». Головною героїнею автофіктивного роману є тридцятитрирічна Емма, яка намагається дослідити своє чеське коріння, змиритися зі смертю матері та знайти відповіді на запитання, пов’язані зі зникненням своєї партнерки. Довкола неї історія не плине вперед — вона згущується і розколюється. Поміж уламків катастрофічно здіймається рівень води й розростаються пожежі. Емма продирається крізь них, намагаючись піти від кохання з його перемогами й поразками. У її розповіді ми доходимо до кінця разом чи кожен сам по собі — історія ж залишається. Так само як і питання, чи може розповідь допомогти людині змиритися з трагічними подіями.

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Emma Kausc

8 minutes read

Початок та його безкінечність

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

місто з уламків скла / розбите місто

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Hanan Faour

7 minutes read

Гей, дівчата (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Paula Erizanu

6 minutes read

Коридор (Півострів)

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Lieven Stoefs

6 minutes read

Бінтьє

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Tuly Salumu

7 minutes read

Три!

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Anna Luňáková

7 minutes read

Дні як дивні симптоми

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

8 minutes read

Відступниця

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді. Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму. «За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

7 minutes read