Oranžni bloki

Translated from Spanish to Slovenian by Mojca Petaros

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Het gaat over

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

schervenstad

Nadine en haar tweelingbroer Isaac zijn op hun veertiende door het stukgelopen huwelijk van hun ouders ook van elkaar gescheiden. Isaac vertrekt met hun Libanese vader naar diens geboorteland, terwijl Nadine met hun Nederlandse moeder achterblijft in Noord-Limburg. Als de wereld jaren later wordt opgeschrikt door een explosie in de haven van Beiroet, weet Nadine één ding zeker: ze moet erheen.

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

Synopsis

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read

Fărâme

Translated from Polish to Romanian by Oana-Andreea Stoe

Written in Polish by Barbara Woźniak

11 minutes read

Rebelión a la inversa

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Cătălin Pavel

11 minutes read

Nie wszyscy pójdziemy do raju

W jednej ręce puszka z jasnym pełnym, w drugiej różaniec, w ustach papieros, w radiu Aerosmith. Trzy dziewczyny, które czują coś do siebie, jadą rozpadającym się oplem przez Polskę powiatową. Jedna opowiada pozostałym o swoim życiu: o pierwszej szkole, pierwszej przyjaźni i pierwszej miłości. Duchologiczna wyprawa do lat dziewięćdziesiątych i dwutysięcznych, którą podejmuje narratorka tej powieści drogi, okazuje się w istocie przenikliwą analizą klasowo-płciowej tożsamości i próbą opisu homoerotycznego pragnienia: najpierw całkowicie tłumionego przez heteronormę, potem wyrażanego w drobnych gestach i pocałunkach, wreszcie – jawnie wypowiedzianego w samochodowej podróży. Jej geograficznym celem jest Radom, ale egzystencjalnym – transgresja, afirmacja i ekstatyczne doświadczenie wolności.

Written in Polish by Olga Górska

6 minutes read

Depresivní Esmeralda

Translated from Portugese to Czech by Štěpánka Huláková

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

Jest okej

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

ARRIVALS / GELIȘ (Mielero)

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Tülin Erkan

7 minutes read

Ne želim da budem pas

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Vračajoč se domov

Translated from Italian to Slovenian by Martin Kastelic

Written in Italian by Fabrizio Allione

8 minutes read

Esmeralda, Presja, presja

Translated from Portugese to Polish by Gabriel Borowski

Written in Portugese by Luis Brito

6 minutes read

Półżycie

Translated from Dutch to Polish by Ewa Dynarowicz

Written in Dutch by Aya Sabi

6 minutes read

Podosta

Translated from Polish to Serbian by Milica Kozić

Written in Polish by Barbara Woźniak

10 minutes read

Sommige dingen veranderen nooit

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Luis Brito

5 minutes read

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

Translated from Czech to Dutch by Annette Manni

Written in Czech by Lucie Faulerová

8 minutes read

Um carro da Grécia antiga

Translated from Czech to Portugese by Stepanka Lichtblau

Written in Czech by Ondrej Macl

11 minutes read

C'era una volta in Crimea

Translated from Ukrainian to Italian by Claudia Bettiol

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

11 minutes read

El automóvil de la Antigua Grecia

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Ondrej Macl

11 minutes read