Ik deel de lucht met de vogels

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Verboden de apen te voederen

Translated from Spanish to Dutch by Heleen Oomen

Written in Spanish by Roberto Osa

8 minutes read

Ptice koje odaju budućnost

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

Втеча (Математика злочину)

Translated from Czech to Ukranian by Olha-Anastasiia Futoran

Written in Czech by Magdalena Sodomková

9 minutes read

Evoluce jednoho zubu

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Bestie voi tutte dei campi

Translated from Spanish to Italian by Ilaria Garelli

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

Un roman despre Crimeea

Translated from Ukranian to Romanian by Jessica Bilcec

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Măi, fetelor (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

There are few places across Europe which have had the tumultuous story of Moldova in the 20th and 21st centuries. My greatgrandmother, for instance, spent most of her life in the same village while living in four different countries: she was born in the Russian Empire, went to school in Romania, resisted collectivisation and eventually gave in during the Soviet era, and got retired in the independent Republic of Moldova. I share her story in this book, as well as stories of other people with different backgrounds I interviewed, in an effort to create a polyphonic view of Moldova’s recent history. Chronologically, the book starts with the 1903 infamous Chisinau pogrom and it ends with the 2022 refugee crisis caused by the full-scale invasion of Ukraine. Geographically, the stories are rooted in Moldova but they cover the whole world thanks to the processes of migration that characterised all of the communities described in this book — Jewish, Roma, Armenian, Moldovan, Ukrainian, Russian etc. — at different points during history.

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Pochwała huraganu

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

3 minutes read

Kanalizacija

Translated from Czech to Serbian by Uroš Nikolić

Written in Czech by Anna Háblová

9 minutes read

Very Important Person

Translated from Slovenian to Serbian by Jelena Dedeić

Written in Slovenian by Andraž Rožman

9 minutes read

Narandžaste zgrade

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Stația de epurare a apei

Translated from Czech to Romanian by Mircea Dan Duță

Written in Czech by Anna Háblová

11 minutes read

Oranžni bloki

Translated from Spanish to Slovenian by Mojca Petaros

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Geen ogenblik Portasar

Translated from Romanian to Dutch by Jan Willem Bos

Written in Romanian by Cătălin Pavel

10 minutes read

La voce di Sulina

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

Elogiul uraganului

Translated from Spanish to Romanian by Silvia Alexandra Ștefan

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

Hej, devojke (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Cathedra of hoe je slagroom maakt

Written in Dutch by Joost Oomen

8 minutes read

Mesmo Que apenas Uma só Gota Possa Ser Vista

Translated from Dutch to Portugese by Pedro Viegas

Written in Dutch by Rebekka de Wit

9 minutes read