From 23 to 28 November 2026, Nijmegen fills with outspoken stories. For six days, Wintertuinfestival brings literature, performance, art, music and unexpected encounters to the heart of the city.
From 23 to 28 November 2026, Nijmegen fills with outspoken stories. For six days, Wintertuinfestival brings literature, performance, art, music and unexpected encounters to the heart of the city. Discover new and established voices from near and far, and experience stories that offer different perspectives on the world around us. At a time shaped by war, polarisation and shifting certainties, the festival uses literature to create space for voices and experiences that are not always heard, with a particular focus on Eastern European perspectives.
Through readings, conversations, performances and workshops, local, national and international stories meet. Literature makes tangible what can often remain abstract in the news, creating space for complexity, imagination and connection. With Connie Palmen, Jaap Robben, Sheila Sitalsing, Annet Schaap, Lisa Weeda, Filip Grujić, Nadia de Vries, Temo Rekhviashvili, Marjolein Visser, Marta Hermanowicz, Leonieke Baerwaldt, Lieselot Mariën, Ishbel Szatrawska, Anna Bezpala and many more writers, translators and artists.
CELA PROGRAMMANING @ WINTERTUINFESTIVAL 2026
Yugo Goes to America
Wednesday 25 November
19:30
LUX, room 4
Language: Serbian and English, with English subtitles. Post-screening conversation in English.
Three Serbian friends travel across the United States in an ageing Yugo. Their journey becomes a funny and moving documentary about friendship, migration, identity and the American dream. After the screening, writer, filmmaker and CELA alumnus Filip Grujić discusses the film and the journey behind it.
The Translator as Author: Djuke Poppinga in conversation with emerging translators
Saturday 28 November
15:30–17:00
Bibliotheek Mariënburg
Language: Dutch
How do you translate humour, rhythm or a word that has no equivalent in Dutch? Djûke Poppinga talks to eight CELA translators, each working from a different language into Dutch: Charlotte van Rooden, Kieran Van Overwaele, Leine Meeus, Lena van Tijen, Lies Doms, Lysanne Aarsman, Małgosia Briefjes and Roman Nesterenco. They share their experiences, inspired solutions and difficult translation choices. Audience questions are welcome. Admission is free, but advance registration is required.
Symptoms of Parenthood
Saturday 28 November
20:15–20:50
Bibliotheek Mariënburg
Language: Dutch
What happens when parenthood feels different from what you expected? CELA writers Leonieke Baerwaldt and Lieselot Mariën explore how literature can express both the beautiful and the darker sides of parenthood. Drawing on their novels Dagen als vreemde symptomen and Als de dieren, they discuss care, maternal expectations and the experience of losing touch with yourself.
Family Dynamics
Saturday 28 November
20:15–20:50
LUX, room 6
Language: English
Serbian writer and CELA alumnus Filip Grujić and his translator Lena van Tijen to discuss his novel En dan opnieuw, vanaf het begin. The novel follows a young man navigating separated parents, relationships and social expectations, and portrays a generation trying to break free from the past. Their conversation explores family dynamics, writing and translating a distinctive literary voice.
Intergenerational Stories
Saturday 28 November
20:30–21:05
Bookstore Roelants
Language: English
The effects of war can last for generations, and shape people who have never experienced it themselves. CELA alumnus Marta Hermanowicz and Afghan-Dutch writer Forugh Karimi discuss how war, displacement and loss echo across generations. Joined by Polish-Dutch CELA translator Małgosia Briefjes and moderator Mojdeh Feili, they explore how literature gives language to inherited trauma.
Het vonnis (The verdict)
Saturday 28 November
21:30–22:00
Studio LUX
Language: English
Polish CELA writer Ishbel Szatrawska and musician Madelief Lammers bring Het vonnis (The verdict) to life through text and music. Following two mercenaries ordered to kill someone from their past, the novel raises unsettling questions about guilt, loyalty and the moral boundaries of war. Afterwards, Szatrawska joins her translator Małgosia Briefjes for a conversation about revenge, betrayal and power.
Oorlog overleef je nooit alleen (You never survive war on your own)
Saturday 28 November
21:45–22:15
Bibliotheek Mariënburg
Language: Dutch
For her book Oorlog overleef je nooit alleen (You never survive a war on your own), CELA writer Marjolein Visser followed children and adults during their first year at the Ter Apel asylum complex. In conversation with Bala Qadir, she shares the stories behind the headlines: what gives people stability, how they experience their first year in the Netherlands and what happens when someone is not allowed to stay.
Ukrainian Literature: the Disruptive Force of War
Saturday 28 November
22:00–22:25
Bookstore Roelants
Language: English
How do you write about war while it is still unfolding? Ukrainian writers Dmytro Lazutkin and Anna Bezpala (CELA) discuss how war transforms lives, countries and perspectives, in a conversation moderated by CELA-alumnus Lisa Weeda. The programme also features CELA translator Roman Nesterenco, whose Dutch translation of Lazutkin’s poetry collection appears this November. Presented in collaboration with the Ukrainian Institute.
Gaslighting in Literature
Saturday 28 November
22:20–23:00
LUX, room 6
Main language: English
What happens when someone denies your experiences so persistently that you begin to doubt your own perception? Actors Isis Suarez Menendez and Tommy Lou van der Staal bring CELA writer Jakub Stanjura’s debut novel Srpny to the stage. Afterwards, Stanjura, CELA translator Lysanne Aarsman and Joke van Leeuwen discuss gaslighting, power in intimate relationships and the unreliable narrator.
Tickets and registration
The Translator as Author is free to attend, with advance registration. All Saturday evening events listed above are included in a ticket for the Avond van de Uitgesproken Verhalen. A separate ticket is required for the filmscreening of Yugo Goes to America.
Visit wintertuinfestival.nl for tickets and registration.