CELA About Talents News Calendar Contact Reading Room

Facebook Instagram Newsletter LinkedIn
Olha-Anastasiia Futoran

Olha-Anastasiia Futoran (1995) was born in Lviv and is a Czech-Ukrainian translator, conference interpreter, and lecturer. She earned a bachelor’s degree in Czech and Ukrainian philology from Ivan Franko National University of Lviv and graduated with honors from Palacký University in Olomouc with a master’s degree in 2020.
She has been involved in literary translation since her university years. In 2024, she won the 10th International Susanna Roth Award for her Ukrainian translation of an excerpt from Marek Torčík’s novel.She currently lives and works in Prague.

Website
E-mail
olya.futoran@gmail.com

Три!

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran
Written in Czech by Anna Luňáková
7 minutes read

Хлопець з риб’ячою головою

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran
Written in Czech by Eliška Beranová
8 minutes read

Втеча (Математика злочину)

Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran
Written in Czech by Magdalena Sodomková
9 minutes read

В уламках сюжету

Література й життя мають спільний знаменник: історію. Надворі сімдесяті роки, і Вільям «Людина-Кріт» Літтл вириває в тунелі під своїм будинком фразу, яка незворотно вплине на хід світу: «Нам уже не здається, що наші життя — це історія». Головною героїнею автофіктивного роману є тридцятитрирічна Емма, яка намагається дослідити своє чеське коріння, змиритися зі смертю матері та знайти відповіді на запитання, пов’язані зі зникненням своєї партнерки. Довкола неї історія не плине вперед — вона згущується і розколюється. Поміж уламків катастрофічно здіймається рівень води й розростаються пожежі. Емма продирається крізь них, намагаючись піти від кохання з його перемогами й поразками. У її розповіді ми доходимо до кінця разом чи кожен сам по собі — історія ж залишається. Так само як і питання, чи може розповідь допомогти людині змиритися з трагічними подіями.
Translated from Czech to Ukrainian by Olha-Anastasiia Futoran
Written in Czech by Emma Kausc
8 minutes read
Loading...