Přibližně v ten samý okamžik mě pohltilo město

Translated from Ukranian to Czech by Adéla Mikešová

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

8 minutes read

Hlas Suliny

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Het gaat over

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

Uccelli che cantano il futuro

Translated from Spanish to Italian by Ilaria Garelli

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

5 minutes read

Ucieczka (Matematyka zbrodni)

Translated from Czech to Polish by Paulina Zając

Written in Czech by Magdalena Sodomková

8 minutes read

Sempre vivemos nesta aldeia

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

Nebyla jsem, ale už jsem. Citlivá na každou změnu počasí.

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Marija Pavlović

8 minutes read

La depuradora

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Anna Háblová

11 minutes read

Sutra

Translated from Portugese to Serbian by Tamina Šop

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

La evolución de una muela

Translated from Dutch to Spanish by Daniela Martín Hidalgo

Written in Dutch by Alma Mathijsen

9 minutes read

Caseggiati arancioni

Translated from Spanish to Italian by Martino Gandi

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Ach, meiden (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Dutch by Charlotte van Rooden

Written in Romanian by Paula Erizanu

8 minutes read

Não quero ser um cão

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

De verloochende

Translated from Italian to Dutch by Leine Meeus

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Condițiile nu sunt importante)

Translated from Serbian to Romanian by Aleksandra Petrov

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

6 minutes read

Het begin en zijn oneindigheid

Op hoge leeftijd is Marcel met een depressie in een psychiatrisch ziekenhuis beland, waar zijn kleindochter jaren eerder ook verbleef, op de afdeling eetstoornissen. Ze komt hem dikwijls opzoeken en bespreekt haar vragen in een radiodocumentaire. In hoeverre kies je zelf wie je bent? Wat is een Verward Persoon? Hoe erfelijk is ontregeling, en wat is de oorzaak ervan? Wanneer begint herstel en belangrijker, wanneer eindigt het? Corinne Heyrman vertelt het verhaal van de grootvader, zijn kleindochter, familieleden en andere patiënten in het ziekenhuis, waarmee ze de complexiteit en de vele gezichtspunten van psychische kwetsbaarheid vol verbeeldingskracht en inlevingsvermogen ontleedt.

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Ja nisam bila, ali sada jesam. Osetljiva na svaku promenu vremena.

Written in Serbian by Marija Pavlović

8 minutes read

Odrzucona

Translated from Italian to Polish by Amina Niepsuj-Wood

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

Spotkanie po latach

Translated from Romanian to Polish by Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

Susret

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read