Голос Суліни

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Початок та його безкінечність

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Першою приходить тиша

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Ioana Maria Stăncescu

8 minutes read

Уявні світи Едгара Хаоса

Translated from Slovenian to Ukrainian by Yuliia Stankevych

Written in Slovenian by Julija Lukovnjak

9 minutes read

Важка вода

Translated from Slovenian to Ukrainian by Yuliia Stankevych

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read

Порнорама

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Claudia Grande

8 minutes read

Уся любов із обпаленої фотографії

«Уся любов із обпаленої фотографії» висвітлює стосунки трьох поколінь жінок, які сприймають світ майже несумісними способами. Родина та її крихка рівновага похитнуті раптовою госпіталізацією найстаршої з них. Паралізуючі страхи набувають чітких обрисів у наближенні неминучої смерті. Їхні механізми захисту, особливо способи, якими кожна паразитує на житті іншої — в ім’я обов’язку та материнської любові — виходять на поверхню. А Лея, яка перебуває посередині цієї дистанції, є тією, хто фіксує зміни, хто просіює реальність, намагається її записати й надати їй сенсу; вона є тією, хто постійно веде переговори зі своєю ідентичністю, прагнучи з’ясувати, хто вона поза ролями доньки та матері, і знайти шлях до тихої гавані. — Елі Бедікe, видавець.

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Maria Orban

8 minutes read

Кінець

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Marta Hermanowicz

11 minutes read

Не тільки

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Barbara Woźniak

9 minutes read

Бінтьє

Translated from Dutch to Ukrainian by Olga Bondarenko

Written in Dutch by Tuly Salumu

7 minutes read

Не всі ми підемо до раю

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Olga Górska

6 minutes read

По рейках

Translated from Bulgarian to Ukrainian by Khrystia Vengryniuk

Written in Bulgarian by Nevena Mitropolitska

9 minutes read

Невидимі

«Невидимі» –– роман про неприйняття інакшості, у якому діти вигадують своїх батьків. Молода жінка, яка виросла в Дитбудинку, намагається подолати травми дитинства. Після низки розлук вона зустрічає Дару –– покинуту дитину, в якій упізнає маленьку себе. Прив’язується до неї й вирішує, що будь-якою ціною знайде спосіб подарувати їй життя, якого вона сама ніколи не мала. Це роман про людей із периферії суспільства. Різні сюжетні лінії переплітаються, щоб розповісти одну спільну історію: про невидимість.

Translated from Bulgarian to Ukrainian by Khrystia Vengryniuk

Written in Bulgarian by Nataliya Deleva

9 minutes read

Всі хороші Барбі

Translated from Serbian to Ukrainian by Maksimu Andre Martynenko Shchehlov

Written in Serbian by Katarina Mitrović

10 minutes read

Кассандра курить папіроси

У Києві в січні 1918-го майбутнє втрачає певність, а Кассандра втрачає віру у власні пророцтва. Та мало хто усвідомлює глибину катастрофи, що на них чекає. Усю складність становища розуміє Наталя, медсестра Кирилівської лікарні для душевнохворих і донька її пацієнта з дивним ім’ям Кася, з якою Наталі випало шукати дорогу з майже оточеного більшовиками Києва. Наталя пише щоденник, фіксуючи події та описуючи різних мешканців тогочасної столиці: від ексцентричних театралок до солдатів УНР та більшовицьких агітаторів. І в деяких моментах Київ понад сторічної давності може нагадати сучасний. Врешті Наталя стикнеться з одвічною дилемою війни: «Лишитись тут і боротись чи поїхати?».

Written in Ukrainian by Anna Bezpala

9 minutes read

Константин. Портрет

Translated from Romanian to Ukrainian by Paulina-Ionela Onujec

Written in Romanian by Iulian Bocai

8 minutes read

Звірі

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Gijs Wilbrink

8 minutes read

Богомол

Translated from Italian to Ukrainian by Olena Roman

Written in Italian by Cecilia Rita

8 minutes read

Сніданок чемпіонок

«Сніданок чемпіонок» — літературний дебют словенської письменниці Ліу Закрайшек, у якому читач разом із головною героїнею вирушає на три студентські підробітки: до кінотеатру, культурного центру та книгарні. Коли вона не відвідує лекції і не працює, то проводить час у маленькій, задушливій кімнатці мансарди, яку ділить з імпульсивною й хаотичною Вéсною та організованою й серйозною Пією. Їхні взаємини від розділу до розділу вибудовуються то більш, то менш драматично, а тоді знову руйнуються, і все це відбувається на тлі криз, які переживає молоде покоління, що лише виходить на ринок праці: від прекарності й непомірно високих цін на нерухомість до дедалі глибшої класової сегрегації, самотності та погіршення психічного здоров’я. Молоді люди в романі, які мали б ділитися своїми мріями та планувати майбутнє, змушені думати передусім про те, як заробити на наступну орендну плату. Роман, що запозичив назву у «Сніданку чемпіонів» Курта Воннеґута — це витончена сатира сучасності, яка нам неодмінно потрібна.

Translated from Slovenian to Ukrainian by Yuliia Stankevych

Written in Slovenian by Liu Zakrajšek

8 minutes read

Заклинання змій спекотними вечорами

Translated from Polish to Ukrainian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Małgorzata Żarów

9 minutes read