Los pequeños escritores

Translated from Portugese to Spanish by Lara Carrión

Written in Portugese by José Gardeazabal

7 minutes read

Flores de loto que se cierran (cuando en ellas se entra) (Put percepcionera )

Translated from Serbian to Spanish by Miguel Alonso

Written in Serbian by Nikola Lekić

8 minutes read

Maniobra

Translated from Dutch to Spanish by Irene de la Torre

Written in Dutch by Simone Atangana Bekono

8 minutes read

Niña muerte

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Lucie Faulerová

11 minutes read

Brooklyn-Barakaldo

¿Guardar silencio y ser cómplice? ¿O acudir a la justicia y temer venganza? Mateo vuelve a la casa familiar en Madrid después de haber sido despedido del estudio de arquitectura en el que trabajaba en Barcelona. Cuando por azar encuentra una pistola entre las pertenencias de Juan, su padre, sospecha que este tuvo relación con un atentado de ETA ocurrido hace veinte años en el barrio. En paralelo, el lector conocerá la historia de Malen, que, en el 2000, planificó el asesinato de un juez en el mismo barrio de Juan y Mateo, pero cuya ejecución tuvo un desenlace inesperado. La investigación de Mateo por conocer la verdad le llevará a desentrañar secretos ocultos que podrían desmontar sin remedio los pilares de su vida y de las personas que quiere. Basándose en un atentado real de hace veinticinco años en Madrid, Antonio Lleras reflexiona en su primera y emocionante novela sobre la redención y la posibilidad de cambiar de vida. Y sobre cómo décadas después del fin de ETA víctimas y verdugos tratan de reconstruir sus vidas tras un pasado común de violencia y venganza.

Written in Spanish by Antonio Lleras

9 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

4 minutes read

Árbol monstruo niño árbol

Written in Spanish by Mariana Torres

10 minutes read

La isla

Translated from Polish to Spanish by Joanna Ostrowska

Written in Polish by Urszula Jabłońska

10 minutes read

Dirección única

Translated from Dutch to Spanish by Guillermo Briz

Written in Dutch by Carmien Michels

10 minutes read

La trilogía del sexo errante

Translated from Romanian to Spanish by Luciana Moisa

Written in Romanian by Cristina Vremes

9 minutes read

Una ciudad ajena

Translated from Czech to Spanish by Daniel Ordóñez Franco

Written in Czech by Anna Háblová

12 minutes read

Todo el amor que cabe en un recuerdo

Todo el amor que cabe en un recuerdo pone el foco en la relación entre tres generaciones de mujeres, que entienden el mundo de maneras casi incompatibles entre sí. La familia y su precario equilibrio se ven sacudidos por el ingreso repentino de la más anciana de ellas. Los miedos paralizantes toman forma ante la cercanía de una muerte inminente. Sus mecanismos de defensa, especialmente las formas en que cada una parasita la vida de la otra en nombre del deber y del amor materno, salen a la superficie. Y Leia, situada en el punto intermedio, es quien registra los cambios, quien filtra la realidad, se esfuerza por transcribirla y darle sentido; quien negocia constantemente su identidad, en un intento de descubrir quién queda fuera de los roles de hija y de madre y de encontrar un camino hacia puerto seguro.- Eli Bădică, editor.

Translated from Romanian to Spanish by Borja Mozo

Written in Romanian by Maria Orban

10 minutes read

PISK

Translated from Polish to Spanish by Joanna Ostrowska

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

12 minutes read

Hilos

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

La sentencia

Dos hombres violentos reciben el encargo de eliminar a un soplón. Mientras vagan por montañas y pueblos remotos, las huellas de su pasado comienzan a cercarlos. En ese trayecto, lo real y lo onírico se entrelazan hasta borrar los límites. Una parábola inquietante ambientada en un mundo áspero, donde el miedo gobierna a los personajes y los empuja hacia su destino.

Translated from Polish to Spanish by Teresa Benítez

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

10 minutes read

24

Translated from Serbian to Spanish by Ivana Palibrk

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

Perturbación de la trama

Estamos en los años setenta y William «Mole Man» Lyttle halla en un túnel excavado bajo su casa una frase que influirá de manera irreversible en el curso del mundo: «Nuestras vidas han dejado de parecernos historias». La protagonista de esta novela autoficcional es Emma, una joven de treinta y tres años que intenta comprender sus raíces checas, aceptar la muerte de su madre y encontrar respuestas a las preguntas en torno a la desaparición de su novia. La historia no fluye a su alrededor; al contrario, se acumula y se fragmenta. Entre los restos del desastre, el nivel del agua se eleva de forma catastrófica y los incendios se vuelven cada vez más potentes. Emma avanza entre ellos en un intento por alejarse de un amor en el que se gana y se pierde a la vez. Al final de su relato, podemos llegar juntos o cada cual por su lado, pero la historia permanece. Igual que la pregunta de si la narración puede ayudar al ser humano superar los acontecimientos trágicos.

Translated from Czech to Spanish by Enrique Gutiérrez

Written in Czech by Emma Kausc

10 minutes read

Natalya

Translated from Portugese to Spanish by Lara Carrión

Written in Portugese by Valério Romão

5 minutes read

Rebelión a la inversa

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Cătălin Pavel

11 minutes read

Comparto el cielo con los pájaros

Translated from Slovenian to Spanish by Xavier Farré

Written in Slovenian by Agata Tomažič

10 minutes read