Acquagrave

Translated from Slovenian to Italian by Giorgia Maurovich

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Portugese by Ana Cristino

Written in Italian by Maurizio Amendola

3 minutes read

El chico con cabeza de pez

Translated from Czech to Spanish by Enrique Gutiérrez

Written in Czech by Eliška Beranová

11 minutes read

Com as aves, partilho o céu

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Starogrški avtomobil

Translated from Czech to Slovenian by Vesna Dragar

Written in Czech by Ondrej Macl

9 minutes read

Apă grea

Translated from Slovenian to Romanian by Sergiu Lozinschi

Written in Slovenian by Pia Prezelj

10 minutes read

Hej, devojke (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

Translated from Romanian to Serbian by Mirela Belada

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Siempre hemos vivido en este pueblo

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

Ik deel de lucht met de vogels

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді. Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму. «За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.

Written in Ukrainian by Anastasia Levkova

7 minutes read

Renegata

Translated from Italian to Romanian by George Doru Ivan

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read

Odpadlice

Translated from Italian to Czech by Anna Kostková

Written in Italian by Valeria Usala

8 minutes read

La renegada

Translated from Italian to Spanish by Camila Ramírez

Written in Italian by Valeria Usala

10 minutes read

Žive meje

Translated from Polish to Slovenian by Sara Hočevar Mucić

Written in Polish by Maria Karpińska

10 minutes read

Wyrok

Two scoundrels were ordered to execute a snitch. Wandering through the mountains and villages, they are hunted by their past. A dreamlike parable set in a brutal world with characters grasped by their own fear.

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

7 minutes read

Le siepi

Translated from Polish to Italian by Paola Pappalardo

Written in Polish by Maria Karpińska

12 minutes read

Vocea Sulinei

Translated from Dutch to Romanian by Andreea Bălteanu

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

O retrato

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

La sentencia

Dos hombres violentos reciben el encargo de eliminar a un soplón. Mientras vagan por montañas y pueblos remotos, las huellas de su pasado comienzan a cercarlos. En ese trayecto, lo real y lo onírico se entrelazan hasta borrar los límites. Una parábola inquietante ambientada en un mundo áspero, donde el miedo gobierna a los personajes y los empuja hacia su destino.

Translated from Polish to Spanish by Teresa Benítez

Written in Polish by Ishbel Szatrawska

10 minutes read

Těžká voda

Translated from Slovenian to Czech by Petra Janků

Written in Slovenian by Pia Prezelj

8 minutes read