Platýs

Translated from Dutch to Czech by Blanka Konečná

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

Roboty ziemne

Grondwerk (2025) za pomocą poetyckiego, zmysłowego języka porusza kwestie zmian klimatu, działań kolektywnych oraz prób uczynienia świata przyjaznym dla jego mieszkańców. Główna bohaterka powieści, samica golca piaskowego, zostaje wysłana na misję ze swojej kolonii w Rogu Afryki na plac w centrum Brukseli. W oczekiwaniu na instrukcje, które nigdy nie nadchodzą, przygląda się dziwnym zwyczajom homo sapiens i zaczyna kopać tunele pod miastem. Gdy w całym mieście zaczynają powstawać zapadliska – dzielące infrastrukturę politycznego serca Europy na kawałki – spotkanie i rozwijająca się z czasem przyjaźń bohaterki z aktywistką klimatyczną prowadzi do nieoczekiwanego zwrotu akcji. Powieść zdobyła nagrodę literacką De Boon Literatuurprijs, została nominowana do Boekenbon Literatuurpijs oraz otrzymała wyjątkowo pozytywne recenzje w belgijskiej i holenderskiej prasie. Więcej informacji w j. niderlandzkim: https://www.tijlnuyts.be/grondwerk. Więcej informacji w j. angielskim, w tym fragmenty w j. angielskim i niemieckim: https://www.flandersliterature.be/books-and-authors/book/groundwork

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Tijl Nuyts

8 minutes read

Led njenih

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Montserrat Sánchez

7 minutes read

Vse zveri z vasi

Translated from Spanish to Slovenian by Katja Petrovec

Written in Spanish by Adriana Murad Konings

8 minutes read

Elogio do Furacão

Translated from Spanish to Portugese by Miguel Martins

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

La voz de Sulina

Translated from Dutch to Spanish by Pablo Martín Sánchez

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read

Pohvala Uraganu

Translated from Spanish to Serbian by Ljubica Trošić

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

3 minutes read

Where the Wild Things Grow

Read more about this theme

Written in by

0 minutes read

De stem van Sulina

Een lyrische roman over de geboorte van een moeder, zwervende zielen en de ziel van het zwerven, geschreven met de stuwende kracht van een wereldrivier. Terwijl een donkere schaduw over de weerkaarten van Midden-Europa glijdt, reist een vrouw in een busje langs de oevers van de Donau, van de bron in het Zwarte Woud tot de monding in de Zwarte Zee. Welke stemmen stijgen op uit de rivier? Archeologische opgravingen en eeuwenoude verhalen, confronterende vragen en dromen, lichamelijke transformaties en vergeten vrouwen geven richting aan de mentale reis van een jonge schrijfster die moeder wordt.

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

Pochwała huraganu

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

3 minutes read

Elogio Del Huracán

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

Ik wil geen hond zijn

Written in Dutch by Alma Mathijsen

8 minutes read

Głos Suliny

Translated from Dutch to Polish by Marta Talacha

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

8 minutes read

Hlas Suliny

Translated from Dutch to Czech by Klára Němcová

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

6 minutes read

Temelj

Translated from Dutch to Slovenian by Lucija Janc Novak

Written in Dutch by Tijl Nuyts

8 minutes read

Óda na hurikán

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

3 minutes read

Подривно

“Подривно” е разказ за съпротивата и за възстановяването, за колективното действие, общата земя и опитите светът да се направи обитаемо място. Роман, пълен с конспиративни теории и визии за бъдещето, който ни показва, че не можем един без друг. Дебютът на Тейл Ньойтс е оригинален, интересен и добре обмислен.[…] Разказът му е увлекателен от начало до край и свидетелства за отличен усет за темпо, но и за силно въображение и изобретателност – той е едновременно забавен и сериозен. — в-к „НРК ханделсблат” Тейл Ньойтс е един от най-интересните писатели в нашето езиково пространство. […] „Подривно” е задълбочено произведение, социалнокритично, на моменти леко експлицитно, литературно добре издържано: оригинално, умно конструирано и езиково изтънчено благодарение на вниманието към детайла и често лиричните формулировки. — в-к „Стандард

Translated from Dutch to Bulgarian by Elena Dimitrova

Written in Dutch by Tijl Nuyts

9 minutes read

Scavi

Grondwerk [Scavi] (2025) esplora il cambiamento climatico e l’azione collettiva, tentando di rendere il mondo abitabile attraverso un linguaggio poetico e sensoriale. Nel romanzo, una talpa senza pelo viene inviata in missione dalla sua colonia nel Corno d’Africa in una piazza di Bruxelles. In attesa di istruzioni che tardano ad arrivare, la talpa osserva gli strani comportamenti degli Homo sapiens e inizia a scavare gallerie nelle viscere della città. Mentre Bruxelles si apre in voragini che frammentano l’infrastruttura del cuore politico dell’Europa, l’incontro e la crescente amicizia con un attivista per il clima conducono a una svolta inaspettata. Grondwerk è stato candidato al premio letterario Boekenbon ed è stato accolto positivamente dalla stampa belga e olandese.

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Tijl Nuyts

9 minutes read

Nie byłam, ale teraz jestem. Wrażliwa na każdą zmianę pogody

Translated from Serbian to Polish by Aleksandra Wojtaszek

Written in Serbian by Marija Pavlović

7 minutes read

Nebyla jsem, ale už jsem. Citlivá na každou změnu počasí.

Translated from Serbian to Czech by Markéta Chlebovská

Written in Serbian by Marija Pavlović

8 minutes read