Chiclete Blues

Translated from Dutch to Portugese by Xénon Cruz

Written in Dutch by Carmien Michels

9 minutes read

No den comida a los monos

Written in Spanish by Roberto Osa

7 minutes read

Fire

Translated from Dutch to Romanian by Irina Kappelhof Costea

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Trei!

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Anna Luňáková

8 minutes read

Отхвърлената

Translated from Italian to Bulgarian by Brigitte Mancuso

Written in Italian by Valeria Usala

9 minutes read

Oranje blokken

Translated from Spanish to Dutch by Lies Doms

Written in Spanish by Luis Díaz

9 minutes read

За Перекопом є земля

Крим. Саме тут минуло дитинство, юність і перше кохання головної героїні роману. Саме тут вона зрозуміла, що є українкою. Ні дідусь-підполковник КДБ, ані російська кров у венах не стали цьому на заваді.

Наче орнамент, у романі переплітаються кримськотатарська культура і українська історія. На сторінках книжки читач зустрінеться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, вірменами Криму, крок за кроком відкриватиме шафи з родинними скелетами. Разом з головною героїнею та її подругою Аліє пройде шлях від їхнього дитинства – з 1990-х – аж до окупації півострова Росією в 2014-му, з екскурсами в давнішу історію Криму.

«За Перекопом є земля» — це спроба відкрити материк для півострова, а півострів для материка з незвичного ракурсу. Адже і там, і там є земля. Її варто пізнати й повернути їй цілісність.

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

7 minutes read

Bilo je nekoč na Krimu

Translated from Ukranian to Slovenian by Rina Pleteršek

Written in Ukranian by Anastasia Levkova

9 minutes read

Susret

Translated from Romanian to Serbian by Simona Popov

Written in Romanian by Alexandru Potcoavă

8 minutes read

Meine Mutter hat Blumen gezüchtet (Pogoji niso pomembni)

Translated from Serbian to Slovenian by Natalija Milovanović

Written in Serbian by Ljiljana D. Ćuk

5 minutes read

Niti

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Gli esseri viventi

Translated from Spanish to Italian by Valeria Parlato

Written in Spanish by Mariana Torres

8 minutes read

Začetek in njegova neskončnost

Translated from Dutch to Slovenian by Tina Jurman

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Cambiamento: la voce delle donne

Translated from Polish to Italian by Giulio Scremin

Written in Polish by Aleksandra Lipczak

12 minutes read

A evolução de um dente do siso

Translated from Dutch to Portugese by Lut Caenen

Written in Dutch by Alma Mathijsen

9 minutes read

Caseggiati arancioni

Translated from Spanish to Italian by Martino Gandi

Written in Spanish by Luis Díaz

8 minutes read

Nočem biti pes

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Ode aan de orkaan

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

Początek i jego nieskończoność

Translated from Dutch to Polish by Anna Opara

Written in Dutch by Corinne Heyrman

8 minutes read

Păsări care cântă viitorul

Translated from Spanish to Romanian by Silvia Alexandra Ștefan

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read