Viale Zorilor: L’inizio

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Andrei Crăciun

9 minutes read

Дні як дивні симптоми

Translated from Dutch to Ukrainian by Larysa Dobra

Written in Dutch by Leonieke Baerwaldt

8 minutes read

A Alameda do Amanhecer

Translated from Romanian to Portugese by Simion Doru Cristea

Written in Romanian by Andrei Crăciun

8 minutes read

Măi, fetelor (It’s Both Heaven and Hell Here. Moldova: a Century of Lived History)

There are few places across Europe which have had the tumultuous story of Moldova in the 20th and 21st centuries. My greatgrandmother, for instance, spent most of her life in the same village while living in four different countries: she was born in the Russian Empire, went to school in Romania, resisted collectivisation and eventually gave in during the Soviet era, and got retired in the independent Republic of Moldova. I share her story in this book, as well as stories of other people with different backgrounds I interviewed, in an effort to create a polyphonic view of Moldova’s recent history. Chronologically, the book starts with the 1903 infamous Chisinau pogrom and it ends with the 2022 refugee crisis caused by the full-scale invasion of Ukraine. Geographically, the stories are rooted in Moldova but they cover the whole world thanks to the processes of migration that characterised all of the communities described in this book — Jewish, Roma, Armenian, Moldovan, Ukrainian, Russian etc. — at different points during history.

Written in Romanian by Paula Erizanu

7 minutes read

Diário de uma portuguesa em Angola

Translated from Portugese to Polish by Gabriel Borowski

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Zawsze mieszkałyśmy w tej wiosce

Translated from Spanish to Polish by Katarzyna Górska

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

4 minutes read

Sín titulo

Translated from Portugese to Spanish by Sara De Albornoz Domínguez

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

We hebben altijd in dit dorp gewoond

Translated from Spanish to Dutch by Joep Harmsen

Written in Spanish by Aixa De la Cruz Regúlez

5 minutes read

La voce di Sulina

Translated from Dutch to Italian by Matilde Soliani

Written in Dutch by Anneleen Van Offel

7 minutes read

A casa

Translated from Dutch to Italian by Olga Amagliani

Written in Dutch by Lisa Weeda

7 minutes read

Miraljesovi

Translated from Spanish to Serbian by Irena Selaković

Written in Spanish by Kike Cherta

8 minutes read

Fili

Translated from Dutch to Italian by Francesco Panzeri

Written in Dutch by Hannah Roels

8 minutes read

Fiori di loto che si chiudono (quando ci si entra) (La via del perceptionist)

Translated from Serbian to Italian by Katarina Mitić

Written in Serbian by Nikola Lekić

8 minutes read

Diário da Vida

Translated from Serbian to Portugese by Ilija Stevanovski

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

Dnevnik Portugalke v Angoli

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Patrícia Patriarca

7 minutes read

Maar het huis woont nog in mij

Written in Dutch by Maud Vanhauwaert

8 minutes read

Niti

Translated from Dutch to Serbian by Aleksandar Đokanović

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Pandy z parku Ueno

Translated from Italian to Polish by Mateusz Kłodecki

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

11 minutes read

ciudad fragmentada

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

Alameda Zorilor: el comienzo

Translated from Romanian to Spanish by Corina Oproae

Written in Romanian by Andrei Crăciun

9 minutes read