Кінець

Translated from Polish to Ukranian by Julia Stakhivska

Written in Polish by Marta Hermanowicz

11 minutes read

Declarație de dependență

Translated from Dutch to Romanian by Cătălina Oșlobanu

Written in Dutch by Rebekka de Wit

9 minutes read

Wanneer de leugens zich razendsnel opstapelen

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

Bubblegum Blues

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

Płastuga

Translated from Dutch to Polish by Olga Niziołek

Written in Dutch by Nikki Dekker

7 minutes read

El retrato

Translated from Dutch to Spanish by Carmen Clavero Fernández

Written in Dutch by Hannah Roels

7 minutes read

Residence

Translated from Italian to Portugese by Ana Cristino

Written in Italian by Maurizio Amendola

9 minutes read

Diário

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Mirt Komel

10 minutes read

Com as aves, partilho o céu

Translated from Slovenian to Portugese by Barbara Jursic

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Ja nisam bila, ali sada jesam. Osetljiva na svaku promenu vremena.

Written in Serbian by Marija Pavlović

8 minutes read

Ortensio

Translated from Italian to Spanish by Paula Caballero

Written in Italian by Maurizio Amendola

4 minutes read

ciudad fragmentada

Translated from Dutch to Spanish by Beatriz Jiménez

Written in Dutch by Hanan Faour

9 minutes read

Kraj

Translated from Polish to Serbian by Milica Kozić

Written in Polish by Marta Hermanowicz

12 minutes read

Deník

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Mirt Komel

8 minutes read

Cât de interminabil e începutul

Translated from Dutch to Romanian by Mădălina Balea

Written in Dutch by Corinne Heyrman

9 minutes read

Bomba, ki je razsvetlila noč v Marãu

Translated from Portugese to Slovenian by Maruša Fakin

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Le bugie si accumulano in fretta

Translated from Dutch to Italian by Antonio De Sortis

Written in Dutch by Carmien Michels

8 minutes read

In The End (Koniec)

Metaphysical and blasphemous novel about the tragedy of war that never meets a clean end with a peace treaty. The war goes on, residing within its victims who carry it from one generation to the next. Malwina, an exceptionally sensitive girl, experiences her grandmother’s wartime memories in her dreams. This makes her exist in two parallel realities at once: the 1940s Eastern borderlands and Siberia along the 1990s Poland. Those realities seep and bleed through one another, making Malwina a catcher of her survivor grandmother’s dreams, or perhaps a dybbuk who gives voice to the dead. To Malwina, the war persists, haunting her day and night alike. Poignant and piercing, Koniec is an impressively well-crafted prose.

Written in Polish by Marta Hermanowicz

10 minutes read

Paarden en demonen

Translated from Slovenian to Dutch by Staša Pavlović

Written in Slovenian by Mirt Komel

5 minutes read

Il ponte

Translated from Portugese to Italian by Francesca Leotta

Written in Portugese by João Valente

9 minutes read