Il ponte

Translated from Portugese to Italian by Francesca Leotta

Written in Portugese by João Valente

9 minutes read

Non lo ero, ma ora lo sono. Sensibile a ogni variazione atmosferica.

Translated from Serbian to Italian by Sara Latorre

Written in Serbian by Marija Pavlović

9 minutes read

Nunca lo estuve, pero ahora estoy. Susceptible a cualquier cambio del tiempo.

Translated from Serbian to Spanish by Ivana Palibrk

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

Deník

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Mirt Komel

8 minutes read

Para no verte

Translated from Portugese to Spanish by Lara Carrión

Written in Portugese by Valério Romão

10 minutes read

Per non vederti

Translated from Portugese to Italian by Francesca Leotta

Written in Portugese by Valério Romão

10 minutes read

Jericó

Translated from Italian to Spanish by Inés Sánchez Mesonero

Written in Italian by Fabrizio Allione

9 minutes read

Il dilemma dell’ombrello marrone Prima porta a destra Niente

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Anna Kalimar

9 minutes read

Dnevnik

Written in Slovenian by Mirt Komel

9 minutes read

Tapioka

Translated from Portugese to Polish by Gabriel Borowski

Written in Portugese by Daniela Costa

7 minutes read

Jericho

Translated from Italian to Dutch by Sandra Verhulst

Written in Italian by Fabrizio Allione

10 minutes read

Medsočje

Translated from Slovenian to Spanish by Xavier Farré

Written in Slovenian by Mirt Komel

10 minutes read

Tapioca

Translated from Portugese to Romanian by Iolanda Vasile

Written in Portugese by Daniela Costa

8 minutes read

Dilema umbrelei maro Prima uşă la dreapta Nimic

Written in Romanian by Anna Kalimar

9 minutes read

Jurnal

Translated from Slovenian to Romanian by Paula Braga Šimenc

Written in Slovenian by Mirt Komel

17 minutes read

Het tapiocapuddinkje

Translated from Portugese to Dutch by Finne Anthonissen

Written in Portugese by Daniela Costa

9 minutes read

Гемінґвей нічого не знає

Ця книга короткої прози — свідчення солдата про досвід великої війни. Віра на фронті, братерство між військовими, страх і надія, смерть і Любов. Автор пропрацьовує власні травматичні спогади, але текст може стати психотерапією не лише для нього, а й для читачів. Автор говорить про себе, переповідає реальність та сни, але передовсім фіксує життя на межі. Розповідає про людей великої Любові, на яких все й тримається. Тут обʼявляється Господь Окопний, починається Найновіший Завіт, стає опорою українська культура в рюкзаку, а визнані метри воєнної літератури не витримують випробування реальністю. Їм про нас, українців, нічого не відомо. Про себе можемо говорити тільки ми, бо на Східному фронті все змінилось. І Артур Дронь говорить про це відверто і прямо. Як говорять ті, які були на межі. І повернулися.

Written in Ukranian by Artur Dron

9 minutes read

Un angelo

Translated from Romanian to Italian by Maria Alampi

Written in Romanian by Anna Kalimar

10 minutes read

Diario

Translated from Slovenian to Italian by Lucia Gaja Scuteri

Written in Slovenian by Mirt Komel

11 minutes read

Eu não era, mas agora sou. Sensível a qualquer mudança do tempo.

Translated from Serbian to Portugese by Ilija Stevanovski

Written in Serbian by Marija Pavlović

9 minutes read