Cu păsările am în comun cerul

Translated from Slovenian to Romanian by Paula Braga Šimenc

Written in Slovenian by Agata Tomažič

9 minutes read

Vsa dvigala vodijo do pritličja (Voda za gledanje)

Translated from Bulgarian to Slovenian by Maja Kovač

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

8 minutes read

Nunca lo estuve, pero ahora estoy. Susceptible a cualquier cambio del tiempo.

Translated from Serbian to Spanish by Ivana Palibrk

Written in Serbian by Marija Pavlović

10 minutes read

O Dilema do Guarda-Chuva Castanho Primeira Porta à Direita Nada

Translated from Romanian to Portugese by Simion Doru Cristea

Written in Romanian by Anna Kalimar

8 minutes read

S pticami si delim nebo

Written in Slovenian by Agata Tomažič

8 minutes read

Sinopsis

Translated from Italian to Spanish by Inés Sánchez Mesonero

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

5 minutes read

Băiatul cu cap de pește

Translated from Czech to Romanian by Andrei Săndulescu

Written in Czech by Eliška Beranová

9 minutes read

Chlapec s rybí hlavou

Chlapec s rybí hlavou je lyrickým ponorem do bezejmenného českého maloměsta, skrznaskrz šedošedého, ubíjejícího ve své každodennosti a vyčpělých ideologiích. To vše velmi ostře vnímá protagonistka příběhu, která se do svého rodiště po letech vrací, aby se rozloučila s tragicky ztraceným přítelem z dětství.

Pod zdánlivou fádností městských budov číhají temné a bytostně lidské momentky, uchopené specifickým a stylisticky výjimečným jazykem. V okolních lesích však cosi rozkvétá a pod hladinou řeky se odehrává milostný příběh 21. století, podaný bez patosu a stylizujících stereotypů.

Written in Czech by Eliška Beranová

7 minutes read

Synopse

Translated from Italian to Czech by Monika Štefková

Written in Italian by Arianna Giorgia Bonazzi

4 minutes read

Nočem biti pes

Translated from Dutch to Slovenian by Nika Štrovs

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

Poslové příštích dní

Translated from Spanish to Czech by Martina Kutková

Written in Spanish by Alejandro Morellón Mariano

4 minutes read

S ptáky sdílím oblohu

Translated from Slovenian to Czech by Kateřina Honsová

Written in Slovenian by Agata Tomažič

7 minutes read

Nie byłam, ale teraz jestem. Wrażliwa na każdą zmianę pogody

Translated from Serbian to Polish by Aleksandra Wojtaszek

Written in Serbian by Marija Pavlović

7 minutes read

Eu não era, mas agora sou. Sensível a qualquer mudança do tempo.

Translated from Serbian to Portugese by Ilija Stevanovski

Written in Serbian by Marija Pavlović

9 minutes read

Ne želim da budem pas

Translated from Dutch to Serbian by Bojana Budimir

Written in Dutch by Alma Mathijsen

7 minutes read

De jongen met het vissenhoofd

Translated from Czech to Dutch by Lysanne Aarsman

Written in Czech by Eliška Beranová

10 minutes read

Exilul

Written in Romanian by Anna Kalimar

7 minutes read

Момчето с рибята глава

Translated from Czech to Bulgarian by Katerina Stoyanova

Written in Czech by Eliška Beranová

8 minutes read

Усі ліфти ведуть на перший поверх (Вода для споглядання)

Translated from Bulgarian to Ukranian by Khrystia Vengryniuk

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

6 minutes read

Tutti gli ascensori portano al piano terra (Acqua da guardare)

Translated from Bulgarian to Italian by Giorgia Spadoni

Written in Bulgarian by Gergana Galabova

9 minutes read